我々は新製品開発の要望を受けました。って英語でなんて言うの？

Question

We received a request of developing new product.
We received a request to develop new product. 
どちらが正しいでしょうか？両方合っていますか？

Accepted Answer

- \"We received a new product development request.\"
\"new product development\" 「新製品開発」
\"a new product development request\" 「新製品開発という要望」・「新製品開発の要望」

- \"We received a request to develop a new product.\"
ほぼ完璧ですが \"new\" の直前に \"a\" を付けなければなりません。

Answer

We received a request to develop a new product.
新製品を開発してほしいという要望を受けました。

　

この文は
「新製品を開発してほしい」という依頼・要望を受けた
という意味で、とても自然です。

例文
We received a request to develop a new product.
我々は新製品開発の要望を受けました。

We received a request to improve the existing product.
既存製品を改良してほしいという要望を受けました。