DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

冷房性能が従来より5%向上した。って英語でなんて言うの？

新製品が旧製品の冷房性能が以前と比べて5%向上した

Bullsさん

2016/11/07 11:27

2

7046

Akihiro テクニカルライター/翻訳者

Akihiro

テクニカルライター/翻訳者

2016/11/07 15:25

回答

Cooling performance has been improved by 5％ than before.

「冷房性能」は"cooling performance"です。「～性能」はよく"～ performance"と言います。
補足の文も英語にしてみますので、ご参考にしてください。

Cooling peformance of the current model has been improved by 5% compared to that of the previous model.

役に立った
2

Alice G DMM英会話翻訳パートナー

Alice G

DMM英会話翻訳パートナー

オーストラリア

2020/01/29 21:06

回答

5% improvement in cooling performance, compared to before.

この文章が以下のように翻訳で決ます。

冷房性能が従来より5%向上した　ー　5% improvement in cooling performance, compared to before.

冷房　ー　Cooling
性能が　ー　performance / functionality
従来より　ー　compared to before / than before
5% ー　5 percent
向上した　ー　improvement / enhancement

参考になれば嬉しいです。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

2

7046

回答済み（2件）

役に立った：2
PV：7046

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー