～するうえで、一番困難(大変)なことは～です。って英語でなんて言うの？

Question

人に自分の活動を説明するときに、これをするのにこれが一番大変ですというときに言いたいたいです。

Accepted Answer

1)’ 〜する上で、これが一番困難なことです’
hard 困難、大変　
一番〜と言うので、最上級の表現で、the hardest 
of my job 私の仕事上で
part 部分、〜なところ

2)‘〜する上で、これが一番大変です’
tough 大変、困難な、厳しい
task 仕事、任務、タスク

Answer

・The most difficult part of ～ing is ～.
→ ～するうえで一番大変なことは～です

part を使うと
「作業・プロセスの一部分」というニュアンスになり、
説明の場面でとても自然です。

 

・The hardest thing about ～ing is ～.
→ ～するうえで一番大変なのは～です

thing を使うと少し柔らかく、
会話でよく使われます。