迷い森って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「迷う」はlose your wayとかbe lostと言います。
例文: The mall was so big that I got lost!（モールがデカすぎて迷ってきた。）

そして、「彷徨う」はwanderと言いますので、「迷い森を彷徨う人生を送ってます」はI'm living life like wandering in a lost forestみたいな英文になります。

でも、英語の表現ではlost forestじゃなくてdark forestがよく聞こえます。
例文：My life is like wandering through a dark forest.（Darkのニュアンスで「迷い」の意味が伝わりますね。）

ご参考いただければ幸いです。