彼は午前７時に成田空港に到着する便で来る予定でした。って英語でなんて言うの？

Question

海外から帰国する友人の連絡を待っている状況。到着時間が過ぎているのに連絡がないので彼のフライトについて人に説明したい。

Accepted Answer

ーHe was supposed to arrive on the 7:00 a.m. flight at Narita.
「彼は午前７時のフライトで成田に到着するはずでした」
to be supposed to で「〜するはずである・〜することになっている」

ーHe was scheduled to land at Narita at 7:00 this morning.
「彼は今朝７時に成田に着陸の予定でした」
to be scheduled で「予定されている」
to land で「着陸する・上陸する」

ご参考まで！

Answer

・He was supposed to arrive at Narita Airport at 7 a.m.
「彼は午前7時に成田に到着する予定だった（でも今は連絡がない）」
 

・He was due to arrive at Narita Airport at 7 a.m.
「彼は午前7時に到着予定だった」
→ 少しフォーマルで、客観的な予定を伝える感じです。

・He was scheduled to arrive at Narita Airport at 7 a.m.
「彼は午前7時到着の予定だった（スケジュール上）」
→ フライト情報や公式な予定を説明する時に自然です。