～ということは～なの？って英語でなんて言うの？

「～ということは～なの？」は英語で「So does that mean?」と言えます。 「ということは、日中は屋内にいることが多いの？」の場合、「So does that mean that you are indoors mostly during the day?」になります。 「So does that mean」は最初に置きました。 別の例文： 「ということは、明日行かないの？」 「So does that mean that you're not going tomorrow?」 ご参考になれば幸いです。

「ということは～なの？」という質問をするには、「So, does that mean ～」のフレーズが便利です。これは前の会話の内容を受けて、その内容から何かを推測する際の質問として使えます。 例文： "So, does that mean you stay indoors during the day?" 「ということは、日中は屋内にいることが多いの？」

■ Does that mean ～? 「それって～ということですか？」 ■ So, does that mean ～? 「じゃあ、つまり～ってこと？」 → so をつけることで、「流れを受けて」のニュアンスがより強くなります。 今回の「日中の気温が高い」という話を受けて、「ということは、日中は屋内にいることが多いの？」と聞きたい場合、 So, does that mean you stay indoors during the day? のように言うと自然です。