この場合、次のように言うのが自然かと思います。
ーDon't ever talk to me again!
「私に二度としゃべりかけるな！」
Don't ever ... again! で「二度と…するな！」
ーI never want to talk to you again!
「あなたとは二度と話したくない！」
never は強い否定を表します。
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・Don't ever talk to me again.
＝もう一生しゃべりかけないで。
（例文）Don't ever talk to me again. I'm fed up with your excuses.
（訳）もう一生しゃべりかけないで。あなたの言い訳にもううんざりしています。
（例文）Don't ever talk to me again. I don't like liar like you.
（訳）もう一生しゃべりかけないで。あなたのような嘘つきは嫌いです。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
カナダ 
日本 
