「今日も疲れた」って英語でなんて言うの？

Question

今日も疲れたの「も」のニュアンスをどのように伝えればいいのでしょうか？

Accepted Answer

ーI'm tired again today.
「今日もまた疲れた」＝「今日も疲れた」
again を使って「も」のニュアンスを出せます。

ーIt was another hard day today.
「今日も大変な１日だった」
another「もう1つの」を使って「も」のニュアンスを出せます。
hard day で「忙しい・大変な日」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

ネーティブスピーカーとして、私もよく上記の二つの表現をよく使います。「今日も疲れた」の「も」は特に強調されますので、ちょうどいいです。

両方の表現のニュアンスと意味が一緒なので、どっちでも使ってもいいと思います。

例文：

A: How was your day?
今日はどうだった？

B: It was another tiring day.
今日も疲れた。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm tired again today.
今日も疲れた。

I'm tired today like always.
いつも通り今日も疲れた。

like always は「[いつも通り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46227/)」というニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

I'm tired again today. 
『今日もまた疲れた』

again は「再び、また」という意味です。

 It was another tiring day. 
『また疲れる一日だった。』

another は「もう一つの、別の」という意味です。

 I'm exhausted today as well. 
『今日もまた疲れ果てた。』