「（国）のNetflix」は英語で主に「（国の名前）Netflix」と表現します。例えば、日本のNetflixはJapanese NetflixあるいはJapan Netflix、アメリカのNetflixはUS Netflix、などとなります。よって、「日本の netflixでは観れない」を直訳するとI can't watch it on Japanese Netflix.となります。
待って、Netflixで観れるか観れないかと言う場合は、ネイティブの人はNetflix has itあるいはThey have it on Netflix（直訳すると「Netflixはそれを持っている」）、そしてNetflix doesn't have itあるいはThey don't have it on Netflix（「Netflixはそれを持っていない」）という言い方をよく使います。よって、「日本の netflixでは観れない」は
・Japanese Netflix doesn't have it.
・They don't have it on Japanese Netflix.
とも言えます。
ご質問ありがとうございます。
「日本の netflixでは観れない」というのは、can't「できない」を使って
I can't watch it on Japanese Netflix.
「日本のNetflixでは、それを見ることができない」
と表現することができます。
また、同じNetflixでも、どこにいるかによって（日本国内で見るのか、アメリカにいてみるのかで）番組の内容が異なるという話も聞いたことがあります。
その場合は、単に日本国内では見れないということで
I can't watch it in Japan.
「それは、日本国内で見ることができない」
ということもできます。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
