癌治療は入院から通院の時代になりました。って英語でなんて言うの？

「癌で入院する必要はなく、外来で治療できます」のように説明的に表すのが自然かと思いました。 入院する＝is admitted to a hospital, is hospitalized 入院＝admission to the hospital, hospitalization 外来＝outpatient 癌治療の外来クリニック＝cancer outpatient clinic

「癌治療は入院から通院の時代になりました」というフレーズは英語では "Thanks to medical advancements, cancer treatment has shifted from hospitalization to outpatient care." と表現します。 この文の "Thanks to medical advancements" は「医療の進歩のおかげで」を、"cancer treatment" は「癌治療」を、 "has shifted from hospitalization to outpatient care" は「入院から通院の時代になった」をそれぞれ表しています。 ここで、"shifted from A to B" は「AからBに変わった」を意味します。また、 "hospitalization"は入院を、"outpatient care"は通院をそれぞれ示します。