DMM.com トップへ

質問する

癌治療は入院から通院の時代になりました。って英語でなんて言うの？

医療の進歩のおかげです

TAKASHIさん

2016/08/05 18:46

7

2322

Marie Norioka パーソナルトレーナー／医薬翻訳者

Marie Norioka

パーソナルトレーナー／医薬翻訳者

2016/08/07 00:09

回答

You don't have to be admitted to a hospital for cancer. It can be treated in the outpatient now.
Cancer doesn't require hospitalization. It can be treated in the outpatient setting nowadays.

「癌で入院する必要はなく、外来で治療できます」のように説明的に表すのが自然かと思いました。

入院する＝is admitted to a hospital, is hospitalized
入院＝admission to the hospital, hospitalization
外来＝outpatient
癌治療の外来クリニック＝cancer outpatient clinic

役に立った
7

7

2322

回答済み（1件）

役に立った：7
PV：2322

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー