冷蔵庫の中に昨日の残りのカレーがあります。チンしてカレーライスにしたら。って英語でなんて言うの?

カレーをレンジで温めてもよく温まりません
default user icon
TAKASHIさん
2016/08/05 23:48
date icon
good icon

17

pv icon

7319

回答
  • I have some left over curry in the fridge (from yesterday). Why don't you microwave it and eat curry and rice?

    play icon

  • There's curry from yesterday in the refrigerator. Why don't you heat it up and eat it with rice?

    play icon

microwave には「電子レンジ」という名詞の他に、「電子レンジで(加熱)調理する」という動詞があります。つまり、microwave の一語で「電子レンジでチンする」という意味になるわけです。

英訳1:microwave it「それを電子レンジでチンして」。
「カレーライス」は、curry and rice が自然です。( curry rice は和製英語。curried rice は「ドライカレー」にあたります)

英訳2:電子レンジでとか鍋のままでとか言わなくても、状況によって heat it up「温めて」で充分なこともありますね。

「カレーをレンジで温めてもよく温まりません 」を英語で言うなら、Curry doesn't heat up well in the microwave. となります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • There is curry inside the fridge, it's a leftover from yesterday. Why don't you reheat it in the microwave? So that you can eat curry rice?

    play icon

カレーが冷蔵庫に入っているわ。昨日からの残り物よ。レンジでチンして温めたら? そうすればカレーライスが食べられるじゃない。

関連
Reheat on the stove ; コンロで温めなさい

Some foods are better when reheated on the stove.
コンロで温めた方が美味い食べ物もある。
good icon

17

pv icon

7319

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:7319

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら