これはなんのランキングでしょうって英語でなんて言うの？

Question

プレゼンがあって あるテーマパークのお化け屋敷を紹介するのですが 3という数字をパワーポイントで表示して
「これはなんのランキングでしょう？」
「日本のお化け屋敷の中で怖いランキング3位です」 と言いたいです！！！

Accepted Answer

「これはなんのランキングでしょう」は英語で「What kind of ranking might this be?」と言えます。ランキングについて、紹介するとき、このような英語の質問を使えます。

また、「日本のお化け屋敷の中で怖いランキング3位です」の場合、「In Japan, it is ranked 3rd as the scariest haunted house.」になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「これは」＝「this」
「なんのランキング」＝「what kind of ranking」
「でしょう」＝「is this」

この表現をそのままで訳すことができると思います。疑問文なので、クエスチョンマークの「？」は文末の必要です。

因みに、「お化け屋敷」は英語で「ghost house」ではなく「haunted house」の方が自然です。

例文：

What kind of ranking is this?
「これはなんのランキングでしょう？」

It's a ranking on the three scariest haunted houses in Japan.
「日本のお化け屋敷の中で怖いランキング3位です」

ご参考になれば幸いです。