冗談まじりで「それ聞かないで！笑」って英語でなんて言うの？

Question

冗談的なニュアンスで、「それ聞いちゃダメなやつ」「それは聞かないでよ笑」の英語訳が知りたいです。

例えば「この前のテストの結果どうだった？」聞かれた時に「それは聞かないで（悪かったから聞かれたくない）笑」のように使う感じです。

Accepted Answer

「それ聞かないで！笑
- Don’t ask lol

「笑」は英語で “lol” - laugh out loud

「この前のテストの結果どうだった？」
- How did you do on that test?
「それは聞かないで」
- Don’t ask.
- Let’s not talk about it. (話すのをやめよう)
- I’m not going to answer that. (ノーコメント)
- Please don’t ask.

Answer

Don't ask! 『聞かないで！（笑）』

 「聞いちゃだめなやつ」という雰囲気を作るのにぴったりです。

より丁寧に、でも冗談のニュアンスを残したい場合は、 Please don't ask me about that! 『それについてはどうか聞かないでください！』 のように、that（それ）を付けて、聞かれた具体的な話題を指すと分かりやすいです。