この世の中は分からないことが多すぎるって英語でなんて言うの？

Question

何を聞いても「分からない」と答える友人に、冗談まじりで「この世の中は分からないことが多すぎる」と言う感じです。

Accepted Answer

full of things は 多すぎると言う意味です。

beyond our understanding は分からないこと,私たちの理解を超えると言う意味になります。
beyondは、その先、向こう側というような様々な意味で使うことができます。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere are so many things we don't know about in this world.
「この世にはわからないことがたくさんある」

ーThere are so many matters we really don't understand in our world.
「この世には本当にわからないことが多すぎる」

ここの「わからないこと」は
ーthings we don't know about
ーmatters we really don't understand
のように言えます。

ご参考まで！

Answer

There are just too many things in this world that we don’t know.
「この世の中は分からないことが多すぎるよ」

The world is full of unknowns, isn’t it?
「世の中は分からないことだらけだよね」

上記のように表現することができます。
too many things that we don't know で「私たちが分からないことが多すぎる」という意味になります。

例文：
You answer \"I don't know\" to everything! There are just too many things in this world that we don't know!
「何を聞いても『分からない』って答えるね！ この世の中は分からないことが多すぎるよ（笑）」

ぜひ参考にしてみてください。