私はどうかしているって英語でなんて言うの？

"私はどうかしている" - There's something wrong with me. - Worthless There's something wrong with me ->「私はどうかしている」にかなり近いです。自分に何かが間違っているという意味です。 Worthless ->「くだらない」「しょうもない」自分のことを何も価値がない人間だという一言です。 ある日、自分が気に入っていたコップを落として壊してしまったとき： "Worthless. There's something wrong with me." といえます。

ご質問ありがとうございます。 「私はどうかしている」ということを表現できる英文はたくさんあります。 例えば、 I'm not feeling quite myself. 「いつもの調子ではない」 または、 I don't know what I'm doing. 「自分が何をしているのか分からない」 ご参考になれば幸いです。

What was I thinking? 独り言や軽い会話での定番です。「私、一体何を考えて（やって）いたんだろう？」という意味になります。 例えば、うっかりミスをしてしまった時に I just left my wallet at home. What was I thinking? （財布を家に置き忘れてきちゃったよ。私、どうかしてるわ！）