２０２０年を一言で表現すると「我慢」の年だったって英語でなんて言うの？

Question

コロナで外出や仕事、イベントなどすべての行動が制限されて　我慢を強いられた1年だった。
と伝えたいのに、「patience」だとポジティブな意味になってしまうようです。
じっと耐えてやりたい事を我慢していた　という意味で言いたい時は何て表現すればいいですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

確かに「我慢」が普通にpatienceに訳されていますが、他の言い方はperseveranceです。perseveranceで「辛い状態を乗り越えるための我慢」みたいなニュアンスですので、最低な去年としてぴったりだと思いますね。

例文：To describe 2020 in one word, it was a year of perseverance.
例文：To express 2020 in a word, \"perseverance\".

ご参考いただければ幸いです。

Answer

2020 was a year of heavy sacrifice. 
（2020年は大きな犠牲を伴う年だった。）

sacrifice：

「犠牲」という意味です。「外出」や「イベント」など行動の自由を犠牲にした、という状況によく合います。

heavy：

「重い」という意味で、sacrifice（犠牲）の程度を強調します。