なんでや！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「なんでや」はそのまま「Why?」と訳せると思います。
一般的な使い方なんど、色々な場面で使えます。

もし、別の表現とかしりたいなら、「You've got to be kidding me!」や「What the heck?」と言えます。相手の信じられない話とか、ビックリするとき、よく使います。

例文：
Person A: I want to break up with you!　「別れよう」
Person B: You got to be kidding me!　「なんでや！」

ご質問ありがとうございます。

・Excuse meはすみませんという意味でもありますが、
「Excuse me?」は怒っている時や呆れている時にも使います。
「え？」「何ですって？」に似ています。

（例文）I know you're gonna break up with him anyways.// Excuse me?
（訳）どうせ彼と別れるんでしょう。//何ですって？

お役に立てれば嬉しいです。
Coco