私はその試合が終わるまで酒を飲むのを我慢したって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「〜が終わるまで」はuntil 〜 is/was overとかuntil 〜 finishedなどに訳せます。「我慢」はrefrainとかdidn't doとかresistedなどと言えます。resistedの例：I resisted drinking alcohol until that game was over. ご参考いただければ幸いです。

我慢する」「控える」という意味を持つフレーズ hold off on を使うと、自然な表現になります。 I held off on drinking alcohol until the game was over. 『その試合が終わるまで、酒を飲むのを我慢した。』 hold off on A は「Aを控える」「Aを見合わせる」「Aを待つ」という意味で、何かをするのを意識的に遅らせたり、我慢したりするニュアンスがあります。