AとBとの間に生じる格差って英語でなんて言うの？

文脈は分かりませんが The gap between A and B になるかと思います。 The emerging gap between A and B も大丈夫だと思います。 AとBの間に - between A and B 生じる - emerge。この場合は emerging になります。 格差 - difference, gap, disparity The gap between A and B – AとBの間のギャップ・差。