コーヒーから湯気でてるから、きっとあつあつだねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「湯気」はsteamと言います。「湯気でている」はis steamingと言いますが、steam is coming offにも訳せますね。「きっと」はsurelyと言いますが、この英文ではmustの方がふさわしいと思います。このmustはI must go to the storeという「必要」の意味ではありません。 ご参考いただければ幸いです。