ただ頑張るだけじゃだめ。ズルをして効率化していくって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ただ頑張るだけじゃだめ。ズルをして効率化していく」は英語で「It's not only about giving it your all. Be creative and be more efficient.」になります。 「ズルをして」のところ、「cunning (ずるい)」と言いたいなら、少し良くないニュアンスあります。ですから、その代わりに「creative」にしました。「独創的に」という意味です。コンテキストで適切だと思います。 また、「ただ闇雲に頑張ってもだめ。無駄を省いて、効果がある方法を探して、効率化していく。」も英語しましょう。下記の通りになります。 「Don't just aimlessly give it your all. Get rid of the unnecessary, find effective methods, and improve efficiency. 」 ご参考になれば幸いです。

Don't just work hard; work smart by looking for shortcuts. 『ただ一生懸命働くのではなく、近道（効率的な方法）を探して賢く働きなさい。』 これは「Work smart, not hard（懸命にではなく賢く働け）」という有名なフレーズを応用したもので、work hard（一生懸命働く）と work smart（賢く働く）を対比させています。shortcut は「近道」という意味で、効率的な方法を指します。