外出する気分じゃなかったみたいって英語でなんて言うの？

Question

妹と外出する予定だったけど、彼女は外出する気分ではなかったみたいで結局自分1人で外出した。と他の人に説明するとき。

Accepted Answer

ーShe didn't feel like going out.
「彼女は出かける気分ではなかった」

ーShe didn't seem to be in the mood to go out.
「彼女は出かける気分ではなかったようだ」

例：
My sister and I were supposed to go out together, but she didn't feel like it, so I ended up going out by myself.
「妹と私は一緒に出かける予定だったが、妹は出かける気分ではなかったので、結局一人で出かけることにした」
be supposed to 「〜することになっている・〜するはずである」
to end up ~ing で「結局〜になる」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「She wasn't in the mood to go out.」「She didn't feel like going out.」
＝「彼女は外出する気分じゃなかったです。」

（例文）She wasn't in the mood to go out, so I went alone.
（訳）彼女は外出する気分じゃなかったので私は一人で行きました。

（例文）I went alone because she didn't feel like going out.
（訳）彼女は外出する気分じゃなかったので私は一人で行きました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*)
She didn't feel like going out.
She wasn't in the mood to go out.

feel like ～ingとbe in the mood to Vは
「～する気分だ」の訳語としてよく使われる表現です。
あとは、一番シンプルには
She didn't want to go out. 
「彼女は出たがらなかった」
のように言っても良いですね。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)