後でぐずらないように今昼寝させちゃう！って英語でなんて言うの？

タイミングが難しそうですね。 この場合の後で は later を使うと良いです。 ぐずるは泣くに近いと思うので cry を使ってます。 しないように は so that she won't と表現してます。 この場合の she は娘の事を指します。 昼寝するは to take a nap です。 昼寝させちゃうで I'll make her take a nap になります。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI better put her down for a nap now, so she doesn't get cranky later. 「後でぐずらないよう、今昼寝させておかないと」 to put someone down for a nap で「人を昼寝させる」と言えます。 to get cranky で「機嫌が悪くなる・ぐずる」 ご参考まで！

I'm going to have her take a nap now so she won't get cranky later. I'm going to let her nap now to avoid a meltdown later. so she won't get cranky later （後で機嫌が悪くならないように） や to avoid a meltdown later （後で大ぐずりしないように） を使うと自然です。