直前までキャンセルしようかどうか迷っていたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 表現方法はいくつかありますので、今回はその一例をご紹介しますね。 まず、「迷っていた」というのは I couldn't decide「（最後まで）決められなかった」や I was thinking「考えていた」などを使って表現することができます。 また、「直前まで」というのは until the last minute と言います。 I couldn't decide if I should cancel the lesson until the last minute. 「私は、直前までキャンセルしようかどうか迷っていた」 I was thinking until the last minute whether I should cancel the lesson. 「私は、直前までキャンセルしようかどうか考えていた」 ご参考になれば幸いです。

I was debating whether to cancel right up until the last minute. 『私は直前まで、キャンセルすべきかどうか議論（検討）していました。』 debate は「議論する、真剣に検討する」という意味で、「迷う」という状態を真剣な検討として表現できます。right up until the last minute は「まさに最後の瞬間まで」「直前まで」という意味で、切迫感を伝えるのに最適です。