早く汚い汗を流したいって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、I want to hurry and wash off my dirty sweat は、早く汚い汗を流したいと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、hurry は、早くと言う意味として使われています。wash off は、流したいと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、I want to quickly wash off my dirty sweat は、早く汚い汗を流したいと言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、quickly wash は、早く流したいと言う意味として使われていました。off my dirty sweat は、汚い汗をと言う意味として使われています。 お役に立ちましたか？^ - ^

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI want to get all the toxins out of my system/body. That's why I like to go to saunas and have a good sweat. 「体から毒を出してしまいたいから、サウナに行ってたくさん汗をかくのが好きなんだ」 to get all the toxins out of one's body「体から毒素を出しきる」 英語では「汚い汗」と言うより、toxins と言う方が自然だと思います。 ご参考まで！

I really want to go sweat out all this grime. 『本当に、この全ての汚れ（アカ）を汗で流し出したい。』 sweat out は「汗をかいて（病気・悪いもの）を出す」という意味の表現です。 grime は「汚れ」「煤（すす）」「垢（あか）」といった、体や物に付着した汚いものを指します。