眠気のピークは越えたって英語でなんて言うの？

Question

お昼過ぎは、昼食で取った糖分の影響で眠気を感じることがあります。
ただ、時間が経つと血液の糖分も一定となり、眠気も覚めてきます。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

この場合、自然な言い方は次のように言えます。
ーI'm not that sleepy anymore.
「もうあんまり眠くない」

もう少し日本語に近いように訳すなら、次のように言えます。
ーI think I've gotten over the peak of my drowsiness/sleepiness.  
「眠気のピークを超えたようだ」
to get over で「乗り切る・回復する」
peak of one's drowsiness/sleepiness で「眠気のピーク」

ご参考まで！

Answer

peak（ピーク、頂点）を使った一般的な言い方です。

 I think I'm past the peak of my sleepiness now.
 『もう眠気のピークは越えたと思う。』

他には：

I've gotten over the worst of the afternoon slump. 
『午後の**（眠気の）どん底は乗り越えた**よ。』