指導者と環境に恵まれてきたって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『努力してきたけど、それ以上に、環境や指導者に恵まれてきた』は、いくつか言い方が考えられますので、ここでは一例を挙げておきますね！

I worked hard, but the greater factor to be stressed was that I was fortunate enough to have a good environment and coaches. と言えます。

メモ
coach コーチ、指導者、指南役
※先生であれば、teacher, 講師であれば、instructor など状況によって単語を使い分けるとよいでしょう。

参考になれば幸いです。