さすがは本堂って英語でなんて言うの？

Question

お寺にお参りした時に、本堂を見て圧巻されたとき使いたい表現です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「さすが」がよく軽い冗談で使っていますので、普通にtypicalに訳しています。例：That's so typical of bob.（さすがボブっちゃん）

でも、「圧巻される」はoverwhelmedで冗談じゃない感じですので、上記の回答を提案しています。

例：I was overwhelmed in a way befitting the main temple.
例：As the main temple should, it overwhelmed me. （前後を逆にしてもいいです。）

ご参考いただければ幸いです。