彼女の元に行けばって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「OOの元に」はto OOに訳せます。そして、「〜すれば」はif you doとかwhat if you doに訳しています。 例：If I watch the movie, I'll miss the train.「映画を見られば、電車に間に合わない。」 でも、RINA様の説明に合致する言い方はちょっと違いますので、上記の回答の英文をご覧ください。その二つの言い方で本当の気持ちが伝われます。 ご参考いただければ幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Why don't you date her? 「彼女と付き合ったらどうなの？」 why don't you ～？「～したらどうなの？」 date「付き合う」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Then why don't you just go to her? 『じゃあ、さっさと彼女の元に行けばいいじゃない？』 Why don't you...? は本来「〜したらどう？」という提案ですが、この文脈で使うと「〜すればいいでしょ」という強い皮肉や苛立ちが伝わります。 just を加えることで、「ただそれだけすればいい」という、突き放すニュアンスを強めます。