そんな話私が聞きたいと思っているの？って英語でなんて言うの？

Question

ドキドキの初デート！ コロナでどこにも行けてないのでいつか二人でハワイに行きたいね！という話をしたら、元彼女とハワイ旅行で行ったレストランの話をされました。
他の女の子（元カノ）とのエピソードを私が聞きたいと思って話してる？んなわけないでしょ？！　というシチュエーションでお願いします!!

Accepted Answer

ーDo you think I want to hear about things like that?
「そんなこと私が聞きたいと思うの？」
to hear about things like that で「そのようなことについて聞く」

ーWhat makes you think I want to hear stories like that?
「どうしてそんな話を私が聞きたいと思うの？」
What makes you think ...? で「どうして…だと思うの？」
to hear stories like that で「そのような話を聞く」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Do you really think I want to hear that?
本当にその話が聞きたいと思うの？

What made you think I would enjoy listening to that story?
なんでその話を聞いて私が喜ぶと思ったの？

Do you really think ... で「本当に〜だと思うの？」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。