私はこの写真が〜に見えますって英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^）
This photo looks to me like ～
「この写真は、私には～のように見える」

あとは、
The ○○ in this photo looks to me like ～
「この写真に映っている○○は私には～のように見えます」
という言い方も出来ます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

最初の言い方は、To me, this picture looks like __.　は、私はこの写真が〜に見えますと言う意味として使われていました。

最初の言い方では、To me は、私はと言う意味として使われています。looks like は、に見えますと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、To me, this image looks kind of like _. は、私はこの写真が〜に見えますと言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、looks kind of like は、に見えますと言う意味として使われていました。

__に見えるものを当てはめてください。

お役に立ちましたか？^ - ^