太って見えるって英語でなんて言うの？

Question

写真を撮ったとき太って見えた友人がいたので。

Accepted Answer

You look fatだと太く見えるをダイレクトに言ってる事になります。

You look biggerですと大きく見えると言う表現なのでオブラートに包む事になります。

Answer

in this/the picture.　とすれば、「この写真では太って見える。」
in photos.と言えば、「写真だと太って見える。」

写真映りが良くないね
「写真写りが良い」をphotogenic というので、
あんまり写真写りが良くないですねー。
というのに使えます。

一方で、写真写りが良いことを
photogenic,または look amazing in photosと言えます。

You look amazing in this photo.
この写真めっちゃ良く撮れてるよ。
Yeah, I am kind of photogenic.
うん、どちらかといえば写真映り良い方なんだ。

Answer

おっしゃられている内容は、文脈によっては、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*）
She looks fatter in this photo. 
「この写真では彼女は(実際よりも)太って見える」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)