回答
-
Shohei Ohtani is a national treasure.
-
Shohei Ohtani is one of Japan's national treasures.
日本語ではスポーツ選手に「選手」という肩書きをつけますが、英語では肩書きをつけず、名前だけで呼びます。よって、「大谷翔平選手」を英語で言いたい時は普通にShohei Ohtaniと言います。
そして、「日本の宝」はJapan's treasureと言ってもいいですが、英語では「国の宝」を意味するnational treasureというフレーズがよく使われます。大谷選手は日本人なので、日本人が大谷選手のことをnational treasureと呼んだら「日本の宝」と言っていることが大体伝わります。ただ、「日本の」を明確するためにJapan's national treasureと言っても大丈夫です。
例文
Shohei Ohtani is one of Japan's national treasures.
大谷翔平選手は日本の宝の一つである。
This beautiful view is truly one of our country's national treasure.
この美しい風景はまさに我が国の宝である。