この街に高速道路が建設され街中を通行する車の数が減り、商店街の存続も危うい。って英語でなんて言うの？

高速道は下道を通る車の数を減らすため、商店街の未来は危ういだろう。

At stake; 危機に瀕する

英訳１は受動態や、decrease（減る）などの言葉が使われているので、英訳２と比べてやや堅い言い方になっています。
英訳２のtheyが指しているのは、town planners（シティープランナー） / local government（地方自治体） / builders（建設業者）などです。