DMM.com トップへ

質問する

気が付いたときには手遅れって英語でなんて言うの？

気が付いたときにはもう手遅れだよ
と言いたいです。

makoさん

2021/07/12 17:26

0

362

Paul

カナダ人日英翻訳家

2021/07/13 02:14

回答

By the time you realize it, it will be too late.
When you realize ..., there will be nothing you can do about it.

詳しいシチュエーションがわかりませんが、次のように言えると思います。

ーBy the time you realize it, it will be too late.
「あなたがそれに気がついたときには、手遅れでしょう」

ーWhen you realize ..., there will be nothing you can do about it.
「…に気がついたときには、それについてあなたができることは何もないでしょう」＝「手遅れだろう」

ご参考まで！

役に立った
0

0

362

回答済み（1件）

役に立った：0
PV：362

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー