頭痛だが薬を飲むほどではなかったから我慢したって英語でなんて言うの？

Question

頭が痛かったですが、薬を飲むの痛みではなかったから我慢しました。

Accepted Answer

ーI had a headache, but it wasn't so bad that I had to take medicine.
「頭痛がしたが、薬を飲むほど悪くはなかった」
to have a headache で「頭痛がする」
to take medicine で「薬を飲む」

ーMy head was a bit sore, but I could manage without any pain killers.
「頭がちょっと痛かったが、鎮痛剤なしでなんとかなった」
sore で「痛い」
to manage で「どうにかする・なんとかする」
pain killers で「鎮痛剤」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I had a headache but it wasn't too bad so I didn't take any medicine.
頭痛がありましたが、そんなにひどくなかったので薬は飲みませんでした。

not too bad で「そんなにひどくない」を表現できます。

ぜひ参考にしてください。