電柱に放置自転車が立てかけられています。って英語でなんて言うの？

英語で「電柱」は、telephone pole や utility pole にあたりますが、通常はそれほど詳しく言うことはないので、pole だけでOKです。 英訳1：abandoned は「見捨てられた」ものを表す時に使う形容詞。an abandoned bicycle で「放置自転車」となります。 「立てかける」は、lean (up) against ~ というフレーズを使います。against の後に物を表す単語がきます。lean は人に対しても「よりかかる」という意味で使われ、電車の中には Do not lean against doors.「扉によりかからないでください」のサインもあります。（lean on doors とも） 英訳2：an old bicycle で「放置自転車」を暗示することもできます。

放置自転車が電柱にロックされているのをよく見る。 ただ立て掛けられているだけの場合 A abandoned bike leaning against a utility pole. 電柱に立て掛けられている放置自転車