子供が具合悪いのは見ていて辛いって英語でなんて言うの？

Question

友達からのメールに、子供が具合が悪くなって入院をした、と書かれていました。
子供が具合悪いには見ていて辛い、とか、変わることができるなら変わってあげたい、といった親なら思うニュアンスが伝えられたらなぁと思います。

Accepted Answer

ーIt's hard seeing your kid when they're sick.
「子供が病気なのを見るのは辛い」
It's hard seeing .. で「…を見るのは辛い」
sick で「病気の・具合の悪い」

ーIt's tough watching your child suffer from illness.
「子供が病気で苦しむのを見るのは辛い」
It's tough watching ... で「…を見るのは辛い」
to suffer from illness で「病気で苦しむ・病気を患う」

ーIf I could be in their place, I would.
「もし私が代われるなら代わってあげるのに」

ご参考まで！