子供の心を持った大人達へって英語でなんて言うの？

Question

Tシャツにこちらの文章を英語にしたものを印刷したいとお客様からご要望いただきました。私の拙い英語能力でお客様のTシャツに間違った内容を書くわけにも...と思い教えていただこうと思いました。
どうぞよろしくおねがします！

Accepted Answer

次のように言うのはいかがでしょうか？
ーTo adults with childlike hearts
「子供のような心を持った大人たちへ」
childlike hearts で「子供のような心」

ーTo adults who have the heart of a child
「子供の心を持った大人たちへ」
heart of a child で「子供の心」

ご参考まで！

子供の心を持った大人達へ って英語でなんて言うの？

子供の心を持った大人達へって英語でなんて言うの？