オリンピックしてる場合じゃないって英語でなんて言うの？

「オリンピックしている場合じゃない」は次のように言えます。 ーThis is not the time to have the Olympics. This is not the time to ... で「…している場合じゃない」 ーI don't think this is a good time to have the Olympics. I don't think this is a good time to ... で「…をするのに良い時/適した時ではない」 例： I don't think this is a good time to have the Olympics because there are so many people who are still infected with the Coronavirus. 「まだコロナに感染している人がたくさんいるので、オリンピックをしている場合じゃない」 to be infected with ... で「…に感染している」 ご参考まで！

- "This is not the time to hold the Olympics." 直訳すると「オリンピックを開催する時間ではない」となりますが、ここでの"time"は文字通りの時間ではなく、「好ましい状況」や「適切な状況」を意味します。 - "Considering the current number of infections, it's not appropriate to hold the Olympics." 直訳すると、「現在の感染者数を考慮すると、オリンピックを開催するのは適切ではない」です。ここでは、「考慮する」という言葉を使って、その意見が感染者数を基にしたものであることを強調しています。 参考までに、もし「感染者数が多い中での開催を批判する人もいる」と言いたいのであれば、"Some people argue it's irresponsible to hold the Olympics given the high number of infections."という表現も可能です。これは「感染者数が多いことを考えれば、オリンピックを開催するのは無責任だと主張する人もいる」という意味になります。