そんなことしてる場合じゃない！！って英語でなんて言うの？

"have no time to 〜" は「〜している暇/時間はない」という表現です。 「お礼を言う」は "say thank you" や "thank 人"(人にお礼を述べる) と表すことができます。 "should 〜" は「〜すべきである、〜しなくてはならない」という表現になります。 "shouldn't be 〜ing" で「〜しているべきではない、〜していてはいけない」→「〜している場合ではない」となります。

そんな時間無いの！ という意味です。 You don't have to worry about saying thank you! (ありがとうなんて今は、言わなくてもいいのよ。) よろしくお願いします。

おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) We can't afford to do that. 「そんなことをやっている余裕はない」 ＊afford to Vは、金銭的な余裕だけでなく、時間的・精神的な余裕を語る時にも使えます(*^_^*) We have no time to do that. 「私たちにはそんなことをしている時間はない」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI