ボランティアで公園の草取りをしたって英語でなんて言うの？

I volunteer once a month at the local flower fields (直訳：地域にある花畑で毎月一日ボランティアしています) 毎月一日に有志で地域にある花畑の世話をボランティアでしています。 to pull weeds 草取りをする to take out weeds, to weedのどちらもOKですね。 ご参考になれば幸いです。

weedは「雑草」という名詞でもありますが、動詞で「草を取る、草むしりをする」という意味でよく使われます。名詞で表現したい場合は weeding と言います。 ・volunteer（ボランティアでする） 　「ボランティアで〜した」と言いたい時は、I volunteered to...（〜することを志願した）という形にすると、自発的に動いたニュアンスがよく伝わります。