ご質問ありがとうございます。
「全然ダメじゃないよ！」というのは、
It's good!
「いいじゃん」
It's not bad!
「悪くないよ」
It's not bad at all!
「全然悪くないよ（逆にとてもいいよ）」
などと表現することが出来ます。
ただ、英語は「言葉」というよりも「言い方」によって本当にほめているのか、嫌味っぽい言い方なのか変わってきますので、言い方にも気をつけてみてくださいね。
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・「You did a good job!」「You did great! 」
＝よく出来てたよ！
（例文）Why are you so upset? You did a good job! The presentation was perfect!
（訳）何でそんなに落ち込んでいるの？よく出来てたよ！発表完璧だったよ！
（例文）You did great! I know you worked really hard on it.
（訳）よく出来てたよ！すごく努力した事私は知っているよ。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
