この書類は必要ないのでしまってくださいって英語でなんて言うの？

Question

書類を出して伝えると、必要のない書類もたくさん出してくれるので必要ない物は返したりしまってもらいたいのです

Accepted Answer

\"この書類は必要ないのでしまってください\"
しまってという代わりに持っててくださいと表現しています。

You can keep these documents with yourself as they are not necessary at this moment.
この時点ではこれらの書類は必要ないので、ご自分で持っててください。
Will (Would) you keep these documents with yourself? Because they are not necessary for this time.
今回にはこれらの書類は必要ありませんので、そちら自身で持っていていただけませんか？

Answer

・Put away 
「（使い終わったものや不要なものを）片付ける、元の場所にしまう」という時に使われる自然なフレーズです。

・Put back 
「（出してくれたものを）戻す」という意味です。相手がファイルやカバンから出した書類を「そのまま戻していいですよ」と伝えたい時にぴったりです。

・Not necessary / Don't need 
「必要ない」という状態を説明します。相手が良かれと思って出してくれたものなので、We don't need... と言うと「（私たちの作業には）今は必要ないです」というニュアンスになり、角が立ちません。