（中高生の友達通しや学級内での盗みなどの）内内の犯人って英語でなんて言うの？

Question

内内の犯人とは、中高生の友達通し内での盗みとか、学級内での盗みなどの犯人のときに、culpritやcriminalじゃ大袈裟な感じがするのですが。
例えば、今日クラスで生徒一人のバッグが無くなって、クラス委員と先生が中心となって犯人を捜しているみたいなときの犯人のことです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『（中高生の友達通しや学級内での盗みなどの）内内の犯人』という英単語は私はあまり聞いたことがないのですが、例えば、Thief と言うと『こっそりと盗む泥棒、窃盗犯、こそ泥、盗人』できますので、こういった状況で使用するには適当な単語ではあります。

役立ちそうな単語
robber 強盗、暴力によって物を奪う強盗
burglar 侵入窃盗、押し込み強盗犯
shoplifter 万引をする人、万引犯人
pickpocket すり
mugger 路上強盗
poacher 密猟者、密漁者

参考になれば幸いです。

Answer

内内の犯人を指す英語表現として、\"The person responsible within the group.\" が適しています。 

\"The person responsible\" は「責任のある人」という意味です。直接的には「犯人」ですが、柔らかい言い回しです。
\"within the group\" は「グループ内で」という意味です。