エアコンが効いている部屋でも脚立で上に上れば蒸し暑い。って英語でなんて言うの？

Even in an air-conditioned room, you feel hot when you climb up a stepladder.
Even 〜：〜でさえ
この例文の場合は"Even in〜"として「〜な中でさえ」としました。
air-conditioned room：エアコンが効いた部屋
feel hot：暑く感じる
climb up ：登る
steplader：脚立

「エアコンが効いている」という状況は "air-conditioned" という形容詞で表現し、「脚立で上に上る」という動作はここでは省略し、「部屋の上部」という意味で "at the top" を使用している点に注意してください。

• "gets" は「〜になる」という変化を表します。

• "really" は「本当に」「かなり」という強調を表します。

• "muggy" は湿気が多くて暑苦しい状況を指す形容詞です。