彫金の、和彫り・洋彫りって英語でなんて言うの?

彫金技法について説明したいです。
日本古来のたがねを打ち付けて彫るような「和彫り」と、ジュエリーの彫金に使われるような「洋彫り」は何と言い分ければよいのでしょうか。
default user icon
tsuri kaniさん
2021/07/21 18:42
date icon
good icon

2

pv icon

235

回答
  • Wabori, a traditional Japanese toreutics technique by using a hammer and burin. Youbori, a Western toreutics technique that only uses a burin.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『彫金の、和彫り・洋彫り』の技法の違いをシンプルに説明するのであれば、Wabori, a traditional Japanese toreutics technique by using a hammer and burin. Youbori, a Western toreutics technique that only uses a burin. として、
『和彫り、金槌とたがねを使用した日本の伝統的な彫金技法。洋彫り、たがねのみを使う西洋の彫金技法』と言えます。

メモ
toreutics 彫金
※toreutics が伝わりづらい場合は、artistic metalworking というとわかりやすいでしょう!

参考になれば幸いです。

good icon

2

pv icon

235

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:235

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら