家に帰ったら1秒でも早く顔のメイクや汚れを落としたいって英語でなんて言うの？

Question

家に帰ったら1秒でも早く顔のメイクや汚れを落としたい。

と言いたいです。
“asap”よりも“1秒でも早く”と言った方が強い気がして良い表現がないか探してます。

Accepted Answer

\"家に帰ったら1秒でも早く顔のメイクや汚れを落としたい\"
as soon asを使用する代わりに、シンプルですが下のように表現してみました。
When I get home, I don't (want to) waste any time for removing my make-up.
帰宅すると、メイクを落とすてめのどんな時間も無駄にしない（したくない）。
When I get home, I can't wait any second to take off my make-up.
帰宅すると、メイクを落とすために一秒も待てないわ

Answer

家に帰ったら「1秒でも早く」メイクや汚れを落としたいという強い気持ちを表現するには、「as fast as possible」というフレーズがよく使われます。

\"As soon as I get home\" は「家に帰ったらすぐに」となり、\"remove my makeup and dirt from my face\" は「顔のメイクや汚れを落とす」を意味します。