たったの200円しか当たらなかったって英語でなんて言うの？

• "All I got was 200 yen."

"I got 200 yen" 「200円当たった」
"all I got was"　は「たった〇〇しか当たらなかった」という意味表す。

• "I only won 200 yen."

"I won 200 yen" 「200円当たった」
"I only won" は　「たった〇〇しか当たらなかった」という意味を表す。

ーI only won 200 yen after buying all those lottery tickets.
「あんなに宝くじ買ったのに、200円しか当たらなかった」
I only won ... after buying all those ... で「あんなに…を買ったのに、…しか当たらなかった」

ーEven though I bought a bunch of lottery tickets, I only ended up winning 200 yen.
「たくさん宝くじを買ったけど、結局200円しか当たらなかった」
I only ended up winning ... で「結局…しか当たらなかった」

例：
I only won 200 yen after buying all those lottery tickets. What am I supposed to do with this!
「あんなに宝くじ買ったのに、200円しか当たらなかった。これで何をしろっていうんだよ！」

ご参考まで！

I only won 200 yen.

「たったの200円しか当たらなかった」というフレーズは、「I only won 200 yen」で表現できます。"only" を使うことで「たったの」というニュアンスを強調できます。

"won" は「当たった」、"200 yen" で具体的な金額を伝えています。