これで日本人の仲間入りだねって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、With this, you are part of the Japanese people. は、これで日本人の仲間入りだねと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、With this は、これでと言う意味として使われています。part は、仲間入りと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、With this, you can join the ranks of Japanese people. は、これで日本人の仲間入りだねと言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、ranks は、仲間入りと言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか？^ - ^

この場合、次のように言うと自然で良いかと思います。

ーNow you're becoming a little more Japanese.
「これであなたももう少し日本人になったね」

ーNow you are taking your place among us Japanese.
「これであなたも私たち日本人の仲間入りだね」
to take one's place among .. で「…の仲間入りをする」

ご参考まで！